La mise en place d'un site web multilingue peut présenter des défis techniques et organisationnels pour les propriétaires de sites web. Voici quelques-unes des principales contraintes à prendre en compte pour mener à bien tout projet de site web multilingue avec WordPress:
- Traduction des contenus : chaque page du site web doit être traduite au préalable dans les langues cibles, ce qui peut nécessiter de faire appel à des services de traduction. Attention, les ressources nécessaires et les coûts associés pour mettre à jour le contenu d'un site multilingue sont hélas trop souvent sous-estimées. Au delà de 2 langues, des ressources efficaces pour la gestion des contenus sont indispensables.
- Gestion des langues : le site web doit être capable de gérer techniquement les différentes langues et de proposer une expérience utilisateur appropriée: sélecteur de langue disponible sur un même contenu, détection des préférences de langue d'un visiteur, ... Il doit également pour le webmaster, faciliter la gestion et la publication des contenus dans les différentes langues.
- SEO : le référencement naturel du site web doit prendre en compte les différentes langues cibles pour maximiser la visibilité et le trafic vers le site. Toute erreur à ce niveau peut engendrer des effets catastrophiques sur le référencement d'un site. Attention donc à identifier les bonnes compétences pour vous conseiller à ce sujet!
- Gestion de projet : la mise en place d'un site web multilingue nécessite une planification minutieuse, une coordination des équipes et une communication claire pour assurer un lancement réussi.
- Coût : les coûts de traduction, de développement et de maintenance sont plus élevés plus élevés pour un site web multilingue par rapport à un site web monolingue.
La prise en compte de ces contraintes est essentielle pour assurer le succès d'un site web multilingue et offrir une expérience utilisateur fluide et cohérente à tous les utilisateurs.
Besoin d'aide pour mettre en place un site WordPress multilingue ?
L'utilité d'un plugin comme WPML
WPML (WordPress Multilingual Plugin) est un plugin qui permet de créer un site web multilingue sur WordPress. Il permet aux propriétaires de sites web de traduire leur contenu en plusieurs langues pour atteindre un public plus large et plus diversifié.
Voici quelques-unes des fonctionnalités clés de WPML :
Traduction de contenu : WPML permet aux propriétaires de sites web de traduire leur contenu, y compris les pages, les articles, les taxonomies, les champs personnalisés et les thèmes, en plusieurs langues.
Gestion de contenu multilingue : WPML facilite la gestion de contenu multilingue, en permettant aux propriétaires de sites web de créer, de modifier et de supprimer du contenu dans plusieurs langues, ainsi que de gérer les traductions.
Intégration avec des services de traduction : WPML s'intègre avec des services de traduction tiers, tels que Google Translate, permettant ainsi d'apporter une aide pour la traduction des contenus. Attention, ce type de service ne se substitue pas au recours d'un traducteur pour des contenus de qualité.
Personnalisation des langues : WPML permet aux propriétaires de sites web de personnaliser les langues proposées sur leur site web et de définir la langue par défaut.
Compatibilité avec les thèmes et les plugins : WPML est compatible avec la plupart des thèmes et des plugins WordPress, ce qui permet aux propriétaires de sites web de bénéficier de toutes les fonctionnalités de leur site web, quel que soit le thème ou le plugin utilisé. La version payante du plugin fournit une liste complètes d'extensions multilingues pour les principaux plugins wordpress: woocommerce, etc.
En somme, le plugin WPML est un outil précieux pour les propriétaires de sites web qui souhaitent atteindre un public international en offrant une expérience utilisateur optimale dans différentes langues.
Les limites d'un plugin comme WPML
Bien que WPML soit un outil utile pour créer un site web multilingue, il présente certaines limites qu'il est important de prendre en compte :
Coût : le plugin WPML n'est pas une baguette magique. Il s'agit d'un outil qui vous aide à mettre en place un site WordPress multilingue. WPML est un plugin payant et complexe qui nécessite un investissement pour en maîtriser le fonctionnement. En complément de ce plugin il faudra également estimer les coûts de création et de mise à jour des contenus du site dans les différentes langues.
Performance : il faut intégrer qu'un site multilingue ne rivalisera pas avec un site classique pour les performances. La gestion d'un contenu multilingue sur un site nécessite des ressources supplémentaires. La réalisation d'un site multilingue implique donc d'apporter un soin particulier pour optimiser les performances du site au risque d'offrir une expérience utilisateur médiocre pour les visiteurs du site web.
Traductions automatiques : bien que WPML permette de traduire le contenu du site web en utilisant des services de traduction automatique tels que Google Translate, la qualité de ces traductions peut être médiocre et donner une impression peu professionnelle.
Compatibilité avec les plugins et les thèmes : bien que WPML soit compatible avec la plupart des thèmes et des plugins WordPress, certaines extensions peuvent ne pas être compatibles ou nécessiter une configuration complexe pour fonctionner correctement avec WPML. Un site multilingue présente donc des contraintes qui nécessitent de faire des compromis sur le choix des plugins. Un site complexe au niveau fonctionnel sera difficilement maintenable dans une configuration multilingue.
Complexité : WPML est un outil complexe qui nécessite des efforts de prise en main. Il peut donc nécessiter un certain temps d'apprentissage et de configuration pour être utilisé efficacement. Beaucoup de projets multilingues sont abandonnés pour ces raisons.
En résumé : WPML peut présenter certaines limites qui doivent être prises en compte avant de se lancer dans un projet de site wordpress multilingue. Les propriétaires de sites web doivent peser le pour et le contre au niveau du coût, de la performance, de la qualité des traductions, de la compatibilité avec les plugins et les thèmes, ainsi que la complexité de l'outil avant de s'engager dans un projet de site WordPress multilingue.
La création d'un site wordpress multilingue avec WPLine
Notre agence est maintenant connue pour la qualité de son support mais également pour la technicité de nos réalisations. Cette réalisation récente a été menée pour le compte d'un industriel français qui commercialise ses produits à l'international à l'aide d'un site intégralement traduit dans plus de 10 langues!
Voici quelques bonnes raisons de nous confier votre projet de site multilingue WPML :
Cadrage de votre projet : il est impossible de se lancer dans un tel projet sans un travail amont de cadrage réalisé avec nos équipes projets. Un document de cadrage est rédigé pour définir le périmètre de votre projet, fixer les objectifs à atteindre et valider leur faisabilité. Cette première étape est le gage de la réussite d'un tel projet.
Choix techniques : les choix techniques sont essentiels pour un projet multilingue. En effet, le recours à un plugin comme WPML implique de nombreuses limitations sur les choix à faire des plugins utilisés pour la réalisation du site. Chaque brique fonctionnelle du site doit s'intégrer avec l'environnement WPML. Il peut arriver dans certains que nous réalisions cette intégration lorsqu'elle n'existe pas déjà.
Collaboration avec les équipes SEO : la cohabitation de contenus identiques traduits dans plusieurs langues nécessite une structuration rigoureuse pour que les robots identifient correctement quels contenus doit être indexé sur quel moteur et dans quelle langue. Ce travail doit être le résultat d'une collaboration entre les équipes de développement et le prestataire SEO.
Optimisation et gestion des ressources : un tel site pour fonctionner correctement a besoin des bonnes ressources. Nos équipes ont accumulé une expérience reconnue pour tirer le meilleur d'un serveur d'hébergement dédié. Les sites que nous concevons, nous en assurons également la maintenance et l'exploitation.
En résumé: la réalisation d'un site multilingue reste un challenge dans lequel il vaut mieux se lancer bien préparé avec le bon staff et les bons outils.